saturday morning poetry

Why I Wake Early
by Mary Oliver

Hello, sun in my face.
Hello, you who make the morning
and spread it over the fields
and into the faces of the tulips
and the nodding morning glories,
and into the windows of, even, the
miserable and crotchety—

best preacher that ever was,
dear star, that just happens
to be where you are in the universe
to keep us from ever-darkness,
to ease us with warm touching,
to hold us in the great hands of light—
good morning, good morning, good morning.

Watch, now, how I start the day
in happiness, in kindness.


내가 일찍 일어나는 이유

내 얼굴 어루만져 주시는 

아침 햇님에게 인사--

새벽 빛을 만들어 들판위에 뿌려주시고

기다리는 튤립들에게,

꾸벅이는 나팔꽃들에게,

찌그러지고 찌푸린이들의 

창문까지도

빠짐없이 찾아주시는, 빛 나눠주시는 

아침 햇님에게 인사--

그 최고의 설교자,

별님, 

온 우주 중 어느 한 곳에서

어둠을 막아내시고,

따뜻이 둘러싸주시고,

빛의 손안에 담아주신다--

좋은 아침, 좋은 아침, 좋은 아침. 

자, 오늘의 좋은 아침은 

행복하게, 따스하게 시작할테다.