:E

Ivory Camaraderie

original text: below below

translated by Madison Lee

The pillars of teeth

Rehearse their ferocious geometry,

But they are innocent

Like the white garments of a nun.

They say, “I open, I bite, I chew

If it is the command, I offer help

To the smile in its happy hour

And protect the flavors

In my humid vessel.”

Teeth are comrades,

Brothers in arms

And of harvests.

If one falls, wounded in the soul,

In the rosy gums,

The others are struck with fear

And astonished, crowd together

Leaning to the sides

In a gesture of camaraderie.

Teeth are drums,

Castanets, pealing,

Choirs in which the tongue

Seeks protection or lattice cover.

They are also tremendous weapons,

Knives from the gunsmiths,

Carnivorous drills

In the bloody gums.

Teeth are the witnesses

To the kisses and the dates.

Monks and loyal lovers,

Suicidal seminarians.

Dientes camaradas

Las columnas de los dientes

ensayan su feroz geometría,

pero son inocentes

como casullas de monja.

Dicen: “abro, muerdo, mastico

si es la consigna, ayudo

a la risa en su hora dichosa

y protejo los sabores

en mi húmeda vasija”.

Los dientes son camaradas,

compañeros de armas

y de vendimias.

Si uno cae, herido del alma,

en las rosadas encías,

los otros se sobrecogen

y en el estupor se apiñan

inclinados a los lados

en gesto de camaradería.

Los dientes son tamboriles,

castañuelas que repican,

corales donde la lengua

busca protección o celosía.

Son también armas tremendas,

cuchillos de las armerías,

trepanadores carnívoros

de las sangrientas encías.

Los dientes son los testigos

de los besos y las citas.

Monjes y amantes fieles,

seminaristas suicidas.